De Psalmen

uit het Hebreeuws vertaald

Dr. Ida G.M. Gerhardt en Dr. Marie H. van der Zeyde


Uitgever:
KBS
Artikelnummer:
9789061730996

€19,50 €19,99

De bekende vertaling, die ook is opgenomen in de Willibrordvertaling. De twee vertaalsters hebben een eigen weg gevolgd in de vertaalproblematiek. Zij wilden niet al te actueel vertalen en kozen daarom voor een minder tijdgebonden Nederlands. Anderzijds wilden zij ook niet altijd "letterlijk" vertalen, wanneer dat geen poëtisch Nederlands zou opleveren. Het resultaat is een herdichting van de Psalmen in het Nederlands van hoge kwaliteit. Een vertaling die niet snel zal verouderen. Dat men zich niet altijd heeft gehouden aan de goede gewoonte om de godsnaam niet uit te spreken maar te omschrijven met "Heer", betreur ik echter zeer. Men moet voor de vertaling Gerhardt-V.d. Zeyde in ieder o.b. terecht kunnen, hetzij in de vorm van een Willibrord-vertaling, hetzij in de vorm van deze afzonderlijke bundel, die een betere bladspiegel biedt en mooi is uitgevoerd.  (Biblion recensie, Dr. K.A.D. Smelik.)

Docete-Kerkboek heeft nog enkele (nieuwe) exemplaren met licht beschadigd stofomslag van € 29,95 voor € 19,50!