Bijbel, Herziene Statenvertaling (Huisbijbel)

De Statenvertaling ligt aan de basis van onze Bijbelvertaaltraditie. De Herziene vertaling maakt de Statenvertaling in één keer weer toegankelijk voor lezers van nu.

Hieronder een voorbeeld van een tekst in de Herziene Statenvertaling, de Statenvertaling zelf en de Nieuwe Bijbelvertaling:

HSV: Maar wie een van deze kleinen, die in Mij geloven, doet struikelen, het zou beter voor hem geweest zijn dat een molensteen aan zijn hals gehangen was en hij in de diepte van de zee gezonken was.

SV: Maar zo wie een van deze kleinen, die in Mij geloven, ergert, het ware hem nutter, dat een molensteen aan zijn hals gehangen, en dat hij verzonken ware in de diepte der zee.

NBV: Wie een van de geringen die in mij geloven van de goede weg afbrengt, die kan maar beter met een molensteen om zijn nek in zee geworpen worden en in de diepte verdrinken.